Schnell!
Versteht doch! Kryptons Kern zerfällt.
Uns bleiben vielleicht nur noch ein paar Wochen. Ich habe euch gewarnt.
Den Kern auszubeuten, ist unser Niedergang. Es hat die lmplosion
- nur noch beschleunigt. - Unsere Energiereserven
waren erschöpft. Was hätten wir tun sollen, El?
In den Sternen suchen. Wie es unsere Ahnen getan haben.
Es gibt bewohnbare Welten in Reichweite. Wir können mit den alten Außenposten beginnen.
Schlägst du allen Ernstes vor, wir sollen den ganzen Planeten evakuieren?
Nein. Wir alle hier sind bereits tot.
Gebt mir Kontrolle über den Kodex. Ich sorge für den Fortbestand unserer Rasse.
Es gibt noch Hoffnung.
Ich hielt diese Hoffnung in meinen Händen.
Dieser Ältestenrat ist hiermit aufgelöst.
Und auf wessen Befehl?
Meinen.
Alle anderen werden vor Gericht gestellt und entsprechend bestraft.
- Was tust du, Zod? Das ist Wahnsinn. - Was ich vor Jahren
hätte tun sollen!
Diese Gesetzesmacher
mit ihren endlosen Debatten
haben Krypton in den Ruin geführt.
Und wenn deine Streitkräfte siegen,
- bist du der Anführer von nichts. - Dann schließ dich mir an.
Hilf mir, unsere Rasse zu retten. Wir beginnen von vorn.
Wir durchtrennen
die degenerierten Blutlinien, die uns in diese Lage gebracht haben.
Und wer entscheidet, welche Blutlinien überleben dürfen?
Du?
Tu das nicht, El.
Das Letzte, was ich will, ist, dass wir Feinde werden.
Du hast die Prinzipien verraten, die uns einen sollten.
Du hast das Schwert erhoben
gegen dein eigenes Volk.
Ich respektiere den Mann, der du warst, Zod.
Nicht das Monster, das du nun bist.
Bringt ihn weg.
Herr? Ist alles in Ordnung?
Los! Aus dem Weg!
Ich sagte...
Schick mir Lara.
Jor. Hinter dir!
Lara, bereite den Start vor.
Ich komme, so schnell ich kann, zu dir.
I-H'Raka!
Ha!
- Kannst du den Kodex sehen? - Unter dem zentralen Brutfeld, Herr.
Aber ich muss Euch warnen.
In die Geburtskammer einzudringen, ist ein Kategorie-B-Verbrechen, strafbar...
Das ist nicht mehr von Bedeutung, Kelex. Das Ende der Welt ist gekommen.
Jor-El, auf Befehl von General Zod:
Übergebt uns den Kodex.
Ah!
Aah!
Ganz ruhig, H'Raka.
Habt ihr eine Welt gefunden?
- Das haben wir. - Sie umkreist einen gelben
Hauptreihenstern, genau wie Ihr gesagt habt.
Eine junge Sonne.
Seine Zellen werden in ihrer Strahlung wachsen.
Dem Anschein nach eine intelligente Bevölkerung.
Er wird ein Außenseiter sein.
Ein Sonderling.
Sie werden ihn töten.
Wie können sie?
Er wird ein Gott für sie sein.
Was, wenn die Kapsel nicht hält?
Dann stirbt er da draußen,
allein.
Ich kann das nicht.
Ich dachte, ich könnte es, aber...
- Lara. - ...jetzt, da er hier ist...
Krypton ist verloren.
Er hat nur diese Chance.
Es ist die einzige Hoffnung für unser Volk.
Was ist, Kelex?
5 Kriegsschiffe nähern sich von Osten.
Das Verteidigungssystem der Festung wird analysiert.
Ich lade den Kodex.
Nein, warte.
Lara.
Lass mich ihn nur noch mal ansehen.
Wir werden ihn niemals laufen sehen.
Niemals hören, wie er unsere Namen sagt.
Aber da draußen,
inmitten der Sterne,
wird erleben.
Leb wohl, mein Sohn.
Unsere Hoffnungen und Träume begleiten dich.
Feuer auf die Haupttore konzentrieren!
Lady Lara.
- Der Phantomantrieb ist bereit. - Aktiviere Zündung.
General.
Wir haben eine Antriebszündung innerhalb der Festung registriert.
Ein Start.
Sichert dieses Deck, Commander.
Ich weiß, du hast den Kodex gestohlen, Jor-El.
Übergib ihn mir
und ich lasse dich am Leben.
Das ist eine zweite Chance für ganz Krypton,
nicht nur für Blutlinien, die du für würdig hältst.
Was hast du getan?
Wir hatten ein Kind, Zod.
Wir hatten einen Jungen.
Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.
Und er wird frei sein.
Frei, sein Schicksal selbst zu bestimmen.
Ketzerei!
Zerstört es!
Ah!
Lara,
hör mir zu.
Der Kodex ist Kryptons Zukunft.
Brich den Start ab.
Nein!
Dein Sohn, Lara,
wohin hast du ihn geschickt?
Sein Name
ist Kal,
Sohn von EI.
Und er ist unerreichbar für dich.
Vernichtet die Kapsel.
Ziel erfasst.
Legt die Waffen nieder.
Ihr seid eingekesselt.
General Zod,
der Ältestenrat verurteilt Euch
und Euer Gefolge von Aufständischen wegen Mordes und Hochverrats
zu 300 Zyklen somatischer Neukonditionierung.
Habt Ihr noch etwas zu sagen?
Uns eigenhändig umzubringen, wagt ihr nicht!
Ihr wollt euch nicht die Hände schmutzig machen und verbannt uns
auf ewig in ein Schwarzes Loch!
Jor-El hatte recht.
Ihr seid jämmerliche Narren, und zwar jeder Einzelne von euch.
Und du.
Du glaubst, dein Sohn ist in Sicherheit?
Ich werde ihn finden.
Ich werde zurückholen, was du uns allen genommen hast.
Ich werde ihn finden.
Ich werde ihn finden, Lara.
Ich werde ihn finden!
Aah!
Lady Lara, solltet Ihr nicht Zuflucht suchen?
Es gibt keine Zuflucht, Kelor.
Jor-El hatte recht.
Das ist das Ende.
Erschaffe eine bessere Welt als unsere, Kal.
Pass auf, du Trottel!
Mach die Augen auf, sonst wirst du zerquetscht.
Wo haben die dich bloß gefunden, Frischling?
Dann mal hoch mit der Falle.
Männer, sichert das Deck.
Wir haben einen Notruf von einer Bohrinsel westlich von uns empfangen.
Sichert das Deck.
An alle zivilen Schiffe. Halten Sie sich fern.
Die Bohrinsel kann jeden Moment explodieren.
Roger, Küstenwache. Was ist mit den Männern, die noch drauf sind? Over.
- Vergesst sie. Die sind so gut wie tot. - Frischling,
gib mir mal mein Fernglas.
Frischling.
Das ist der letzte Sauerstoff! Ich weiß nicht, wie lange wir noch durchhalten können.
Hier Küstenwache 6510. Wir machen noch einen Überflug und dann verschwinden wir.
Wartet, wartet. Ich sehe noch ein paar Jungs auf dem Landedeck.
Hier unten!
Komm schon! Beeilt euch!
- Lauft! Schnell! - Beeilt euch!
Holen Sie den letzten Mann an Bord.
Wir müssen hier weg.
Hey, komm her. Was machst du denn?
Los! Los!
Aah!
Wann wurde Kansas ein Territorium?
Clark.
Hörst du zu, Clark?
Kannst du mir sagen, wer die ersten Siedler
in Kansas waren?
Geht es dir gut, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, komm jetzt da raus!
Lasst mich in Ruhe.
Clark, ich habe deine Mutter angerufen.
Clark?
Ah!
Bin schon da.
Clark, Schatz, Mom ist hier.
Machst du die Tür auf?
- Was stimmt denn mit dem nicht? - Das ist so ein Freak.
Heulsuse.
Seine Eltern lassen ihn nicht mal mit anderen Kindern spielen.
Ich weiß. Voll der Spinner.
Schatz.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du mich nicht reinlässt.
Die Welt ist zu groß, Mom.
Dann mach sie dir klein.
Du, äh...
Konzentrier dich auf meine Stimme.
Stell dir vor, sie wäre eine Insel
im Ozean.
Siehst du sie?
Ich sehe sie.
Dann schwimm darauf zu, Schatz.
Was stimmt mit mir nicht, Mom?
Clark.
- Hast du alles gekriegt? - Ja.
Warte, warte.
Hey, Arschpickel.
Was ist? Hast du das Spiel gesehen?
- Jetzt lass ihn in Ruhe, Pete. - Bist du etwa seine Freundin?
Ich will doch nur seine Meinung hören.
Na, sag schon,
du Schwachmat.
Mein Sohn war dabei.
Er war in dem Bus.
- Er hat gesehen, was Clark getan hat. - Ja, ich weiß.
- Er hat sicher geglaubt, was er gesehen hat... - Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.
Das war Vorsehung.
Ich glaube, Sie beschreiben es etwas überspitzt.
Nein, das mache ich nicht. Lana hat es auch gesehen.
Und der Fordham-Junge.
Clark hat so was
auch nicht zum ersten Mal getan.
Ich wollte nur helfen.
Ich weiß, aber wir haben doch darüber gesprochen.
Stimmt's?
Wir haben darüber gesprochen. Du musst...
Clark, du musst diese Seite von dir geheim halten.
Was hätte ich denn tun sollen? Sie sterben lassen?
Vielleicht.
Es geht um mehr als um unser Leben, Clark, oder das der Menschen um uns herum.
Wenn die Welt...
Wenn die Welt von deinen Fähigkeiten erfährt, wird das alles ändern.
Unseren Glauben, die Vorstellung davon,
was es bedeutet, ein Mensch zu sein. Alles.
Du hast doch gesehen, wie Petes Mom reagiert hat.
Sie hatte Angst, Clark.
Wieso?
Die Menschen haben Angst vor Dingen, die sie nicht verstehen.
Hat sie recht?
Hat Gott mich so gemacht?
Sag es mir.
Da drin haben wir dich gefunden.
Wir dachten, die Regierung würde sofort auftauchen,
aber es kam nie jemand.
Das lag bei dir in der Kammer.
Ich war damit bei einem Metallurgen
an der Kansas Uni.
Er sagte, das Material, aus dem es besteht,
würde nicht mal im Periodensystem vorkommen.
Es ist, mit anderen Worten,
nicht von dieser Welt, Clark.
Und du auch nicht.
Du bist die Antwort, mein Sohn.
"Sind wir allein im Universum?"
Das will ich aber nicht sein.
Und das kann ich dir nicht verdenken, mein Sohn.
Das wäre für jeden eine schwere Bürde.
Aber du bist nicht irgendwer, Clark, und ich glaube fest daran,
dass du aus einem Grund hergeschickt wurdest.
All die Veränderungen, die du durchmachst, wirst du
eines Tages als Segen betrachten, und wenn dieser Tag kommt,
musst du eine Entscheidung treffen.
Die Entscheidung, ob du dich den Menschen voller Stolz offenbarst oder nicht.
Kann ich nicht einfach weiter so tun, als wäre ich dein Sohn?
Du bist mein Sohn.
Aber irgendwo da draußen
hast du noch einen Vater und einen anderen Namen.
Und er hat dich
aus einem Grund hergeschickt, Clark.
Und auch wenn es dein ganzes Leben dauert. Du bist es dir selbst schuldig,
diesen Grund herauszufinden.
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire
Warte mal. Solltet ihr hier nicht ein Manöver abhalten?
Nein, es gab eine Planänderung.
Jemand hat auf Ellesmere irgendwas Merkwürdiges gefunden.
- Die schicken die ganze Woche Flugzeuge raus. - In das Rattennest?
- Komisch. - Ich weiß. Verrückt, oder?
Aber die Amis sind auch da. Jede Menge sogar.
- Darf es noch was sein? - Sie nennen es "anormales Objekt".
- Was immer das heißt. - Lass das, Ludlow. Ich meine es ernst.
- Ach, komm schon, Chrissy. - Hör auf damit!
- Setz dich kurz hin. - Lass mich los.
Hey. Lassen Sie sie in Ruhe, Mann.
Oder was, du harter Hund?
Oder ich muss Sie bitten, zu gehen.
Tja, leider gehe ich aber erst, wenn ich da Bock drauf habe, klar?
Oh.
Oh, jetzt hat er es geschnallt.
Das ist es nicht wert, Schätzchen.
Hey, Arschloch, vergiss das Trinkgeld nicht.
Treffer.
Danke.
Hi.
Miss Lane. Wie geht es Ihnen?
- Gut. - Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Wie weit ist es bis zur Station?
- Das Camp ist hinterm Hügel. Ich bringe Sie hin. - Gut.
Joe kann Ihre Taschen nehmen. Joe.
Hilf ihr mal.
Vorsichtig damit. Die sind schwer.
Ich muss gestehen, Miss Lane,
ich bin kein Fan vom Daily Planet.
Aber Ihre Artikel als Berichterstatterin bei der First Division, die waren...
Die waren schon ziemlich beeindruckend.
Na ja, was soll ich sagen.
Ohne kugelsichere Weste kriege ich sofort eine Schreibblockade.
Miss Lane.
Ich bin Colonel Hardy, US Northcom. Dr. Emil Hamilton
von der Pentagon-Forschungsbehörde.
- Sie sind früh dran. - Hi.
Wir dachten, Sie kommen erst morgen.
Das war genau der Grund, weshalb ich schon heute kam.
Lassen Sie uns eins kurz klarstellen, ok?
Ich bin nur hier, weil wir in Kanada sind
und das hiesige Berufungsgericht
Ihre einstweilige Verfügung, mich von hier fernzuhalten, aufgehoben hat.
Also, wenn wir dann mit dem Schwanzvergleich durch sind,
können Sie mir bitte zeigen, was Sie gefunden haben?
Die EOS-Sateﬂiten der NASA
haben die Anomalie zuerst registriert.
Das Schelfeis verzerrt die Echoortung erheblich,
- aber da unten ist definitiv etwas. - Vielleicht ein U-Boot,
aus Sowjetzeiten?
Das Ding ist 300 m lang.
Beträchtlich größer als alles, was die damals gebaut haben.
Aber unheimlich wird es jetzt.
Das Eis, das das Objekt umschließt,
ist an die 20.000 Jahre alt.
Miss Lane?
Laufen Sie nicht groß rum.
Nachts wird es hier bis zu minus 40 ° kalt.
Man würde Ihre Leiche erst nach dem Frühling finden.
Und das ist Ihr Reich.
Wie sieht's mit einer Toilette aus?
Da steht ein Eimer in der Ecke.
Wo, zum Teufel, willst du hin?
Hallo?
Ist schon gut, ist schon gut, ist schon gut. Ist schon gut.
Sie haben innere Blutungen.
Und wenn ich die Wunde nicht ausbrenne...
Wie können Sie...?
Ich kann Dinge, die andere nicht können.
Nehmen Sie meine Hand.
Es wird wehtun.
Was Colonel Hardy und sein Team
für ein U-Boot aus Sowjetzeiten hielten,
war etwas noch viel Außergewöhnlicheres.
Eine Isotopenanalyse der Eisbohrungen ergab, dass ein Objekt
vor über 18.000 Jahren in dem Gletscher eingeschlossen worden war.
Und mein Retter?
Er verschwand, während das Objekt davonflog.
Eine Überprüfung ergab, dass seine Identität
und sein Lebenslauf gefälscht waren.
Die Fragen, die durch die Existenz meines Retters
aufgeworfen werden, sind beängstigend,
doch ich weiß auch, was ich gesehen habe.
"Und so komme ich zu der unausweichlichen Schlussfolgerung,
dass das Objekt und sein Pilot
nicht von der Erde stammen können."
Ich kann es nicht drucken, Lois. Die Hälfte könntest du halluziniert haben.
Die nicht militärischen Augenzeugen haben meine Geschichte
- aber bestätigt. - Das Pentagon sagt, dass es da kein Schiff gab.
Natürlich sagen sie das. Das erwartet man doch auch.
Es ist das Pentagon.
Perry, komm, wir reden hier von mir.
- Ich habe immerhin einen Pulitzer-Preis. - Dann verhalte dich auch so.
- Druck es. Oder ich kündige. - Das kannst du nicht.
Wir haben einen Vertrag.
Ich bringe keine Story über Aliens, die unter uns weilen.
Kannst du vergessen.
Ein Scotch ohne Eis für die Lady.
Ich schicke dir den vollständigen Artikel.
Mein Redakteur will ihn nicht drucken, aber wenn er online durchsickert...
Ok.
Nur, warst du es nicht auch, die meine Website
als "schleichend wucherndes Lügengeschwür" bezeichnet hat?
Das sehe ich immer noch so, Woodburn, aber ich will diese Story
- rausbringen. - Wieso?
Mein geheimnisvoller Retter soll wissen, dass ich die Wahrheit kenne.
Rekursive Diagnose abgeschlossen.
Kommandostatus bestätigt.
Alle Systeme betriebsbereit.
Dich hier stehen zu sehen, zu einem Mann herangewachsen...
Wenn Lara das doch sehen könnte.
Wer sind Sie?
Ich bin dein Vater, Kal.
Oder zumindest ein Schatten von ihm.
Sein Bewusstsein.
Mein Name ist Jor-El.
Und Kal?
Das ist mein Name.
Kal-El. So ist es.
Ich habe so viele Fragen.
Woher komme ich?
Warum hast du mich hierhergeschickt?
Du kommst von Krypton.
Einer Welt mit wesentlich härteren Lebensbedingungen als auf der Erde.
Vor langer Zeit,
in einer Ära der Expansion,
schwärmte unsere Rasse zu den Sternen aus.
Um neue Welten zu erschließen.
Dieses Kundschafterschiff flog wie 1.000 andere ins Nichts.
Wir bauten Außenposten auf anderen Planeten.
Mächtige Maschinen formten die Umwelt nach unseren Bedürfnissen.
100.000 Jahre lang blühte unsere Zivilisation
und vollbrachte Wunder.
Was ist passiert?
Künstliche Geburtenkontrolle wurde verhängt.
Die Außenposten zur Weltraumerforschung wurden verlassen.
Unsere Ressourcen waren verbraucht.
Infolgedessen wurde der Kern unseres Planeten instabil.
Dann startete der Befehlshaber unseres Militärs,
General Zod, einen Putschversuch.
Doch da war es schon zu spät.
Deine Mutter und ich haben das Unheil kommen sehen
und haben Vorkehrungen getroffen, um dein Überleben zu sichern.
Dies ist eine Geburtskammer.
Alle Kryptonier wurden in Kammern wie dieser gezeugt.
Jedes Kind wurde für eine ihm vorbestimmte Rolle in unserer Gesellschaft geschaffen.
Als Arbeiter,
Krieger, Anführer und so weiter.
Deine Mutter und ich glaubten, Krypton hätte etwas Kostbares verloren.
Die freie Wahl, die gleichen Chancen.
Was, wenn ein Kind etwas anderes sein wollte
als das, was die Gesellschaft ihm zugedacht hatte?
Was, wenn ein Kind nach Höherem strebte?
Du warst die Verkörperung dieses Gedankens.
Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.
Deshalb riskierten wir so viel für deine Rettung.
Warum seid ihr nicht mitgekommen?
Das konnten wir nicht, Kal.
Ganz gleich,
wie sehr wir es wollten.
Ganz gleich, wie sehr wir dich geliebt haben.
Deine Mutter Lara und ich
waren ein Produkt der Versäumnisse unserer Welt, genau wie Zod.
Gebunden an ihr Schicksal.
- Also bin ich allein. - Nein.
Du bist nun genauso ein Kind der Erde wie von Krypton.
Du kannst das Beste von beiden Welten verkörpern.
Diesem Traum haben deine Mutter und ich unser Leben gewidmet.
Die Menschen auf der Erde sind anders als wir, das ist wahr.
Aber ich glaube, das ist etwas Gutes.
Sie werden nicht unbedingt dieselben Fehler machen wie wir.
Nicht, wenn du sie leitest, Kal.
Nicht, wenn du ihnen Hoffnung gibst.
Das ist das Symbol dafür.
Das Symbol des Hauses El bedeutet Hoffnung.
In dieser Hoffnung verankert ist der unumstößliche Glaube,
dass jedes Wesen eine treibende Kraft für das Gute sein kann.
Das kannst du den Menschen geben.
Warum bin ich so anders als sie?
Die Sonne der Erde ist jünger und heller als die von Krypton.
Deine Zellen haben ihre Strahlung aufgenommen
und so deine Muskeln und deine Haut gestärkt, deine Sinne geschärft.
Die Schwerkraft auf der Erde ist schwächer, ihre Atmosphäre gehaltvoller.
Du bist hier stärker geworden, als ich es je erwartet hätte.
Der einzige Weg, zu erfahren, wie stark,
ist, dass du immer wieder deine Grenzen suchst.
Ah!
Uh... Oh.
Whoa!
Du wirst den Menschen ein leuchtendes Beispiel sein.
Sie werden dir nacheifern,
sie werden stolpern,
sie werden fallen.
Doch schließlich
werden sie zu dir in die Sonne aufsteigen, Kal.
Und am Ende
wirst du ihnen helfen, Wunder zu vollbringen.
Wie findet man jemanden, der sein ganzes Leben lang seine Spuren verwischt hat?
Man beginnt mit den Geschichten,
- die er auf seinem Weg hinterlassen hat. - Ja, das ist Joe.
Bei denen, die irgendwen kennen,
- der ihn gesehen haben will. - Er arbeitete ein paar Monate hier.
Für einige war er ein Schutzengel. Für andere ein Niemand.
Ein Geist, der nie richtig dazugehörte.
Na ja, wie ich sagte,
wir landeten auf der Bohrinsel.
Je weiter man in die Vergangenheit vordringt,
desto mehr ergeben die Geschichten ein Muster.
Ich suche einen Pete Ross. Kennen Sie ihn vielleicht?
Der arbeitet im Pancake-Laden. Die Straße runter...
Pete Ross?
Ich möchte über einen Unfall aus Ihrer Jugend mit Ihnen reden.
Der Schulbus, der in den Fluss gestürzt ist.
Dusty. Sch-sch-sch.
Mrs. Kent?
Ich bin Lois Lane vom Daily Planet.
Sei still.
Ich bin vom Daily Planet und ich möchte mit Ihnen über Ihren Sohn reden.
Ich war mir sicher, wenn ich nur genug Spuren nachgehe,
werden Sie mich schon finden.
Woher kommen Sie? Was tun Sie hier?
Ich möchte Ihre Geschichte erzählen.
Was, wenn ich nicht möchte, dass Sie sie erzählen?
Irgendwann kommt es sowieso raus.
Irgendjemand wird ein Foto von Ihnen machen oder rausfinden, wo Sie leben.
- Dann verschwinde ich einfach. - Ganz und gar verschwinden
könnten Sie nur, wenn Sie aufhören, Menschen zu helfen,
und ich denke, das kommt für Sie nicht infrage.
Mein Vater hat geglaubt, wenn die Menschen wüssten, wer ich wirklich bin,
würden sie mich ablehnen.
Aus Furcht.
Ich habe es satt, immer vorsichtig zu sein.
Ich will endlich was Sinnvolles in meinem Leben tun.
Und das Land bestellen, Menschen ernähren. Ist das nicht sinnvoll?
Das habe ich nicht gesagt.
Unsere Familie macht das seit 5 Generationen, Clark.
Eure Familie. Nicht meine.
Ich weiß nicht mal, warum ich auf dich höre. Du bist nicht mein Dad.
Du hast mich nur auf einem Feld gefunden.
Clark.
Schon gut, Martha.
Clark hat nicht ganz unrecht.
Wir sind nicht deine Eltern.
Aber wir haben unser Bestes gegeben,
und wir haben versucht, in deinem Sinne zu handeln, aber vielleicht...
Vielleicht ist unser Bestes ja nicht mehr gut genug.
Also, Dad, ich...
Warte.
Geht unter die Brücke.
Geht unter die Brücke!
Geht in Deckung! In Deckung!
- Da drüben! Kommt mit! - Geht in Deckung!
Sie ist eingeklemmt!
Hank ist noch im Wagen.
Hank ist im Wagen.
- Ich hole ihn. Ich hole ihn. - Nein. Nein.
Geh mit Mom unter die Brücke.
Hank! Hank! Komm!
- Jonathan! - Mom, bleib hier.
Dad!
Ich habe meinen Vater sterben lassen, weil ich ihm vertraut habe.
Denn er war davon überzeugt, dass ich warten musste.
Dass die Welt noch nicht bereit war.
Was denken Sie?
Geh lieber in Deckung, Lois.
Hey, Perry hat es auf dich abgesehen.
Er weiß, dass du Woodburns anonyme Quelle bist
und kann es nicht erwarten, dir den Arsch aufzureißen.
Sieh sie dir an. Ha, ha, ha.
Ich habe dir gesagt, lass es. Und was machst du?
Du lässt Woodburn die Story im Internet veröffentlichen.
Jetzt wollen unsere Herausgeber von mir, dass ich dich verklage.
Na ja, falls das noch eine Rolle spielt, ich mache nicht weiter.
Ach, einfach so?
Ja.
Was ist mit deinen Hinweisen?
Ist nichts bei rausgekommen. War nur eine Seifenblase.
Oder hat die Story einfach nicht so gezogen, wie du vielleicht gehofft hast?
2 Wochen Freistellung.
Unbezahlt. So viel zur Strafe.
Machst du so was noch mal,
- fliegst du raus. - Gut.
Dann machen wir 3 Wochen daraus, wenn du mir schon zustimmst.
- Perry! - Nein, nein, nein. Lass gut sein.
Ich glaube, dass du etwas gesehen hast, Lois.
Aber keine Sekunde glaube ich, dass deine Spuren ins Nichts geführt haben.
Also, welche Gründe du auch immer hast, sie nicht weiterzuverfolgen,
ich denke, es ist richtig.
Wieso?
Kannst du dir vorstellen, wie die Menschen darauf reagieren würden?
Wenn sie wüssten, dass so jemand da draußen existiert?
Los, schnapp ihn dir.
Na, sieh mal einer an.
Eine Reporterin war hier.
Sie ist eine Freundin. Keine Sorge.
Oh.
Mom.
- Ha, ha, ha. - Was?
- Ich habe sie gefunden. - Wen?
Meine Eltern.
Meine Familie.
Ich weiß jetzt, woher ich komme.
Wow.
Das ist ja wundervoll.
Ich freue mich sehr für dich, Clark.
- Was ist? - Ach, nichts.
Als du ein Baby warst, habe ich nachts oft neben deinem Bettchen gesessen
und dich atmen gehört.
Es war hart für dich.
Gekämpft hast du.
Und ich habe mir immer Sorgen gemacht.
Dass die Wahrheit rauskommen würde?
Nein.
Die Wahrheit über dich ist Wunderschön.
Das haben wir gleich in dem Moment erkannt, als wir dich sahen.
Wir wussten, eines Tages würde die ganze Welt das sehen.
Ich habe nur...
Ich habe nur immer Angst gehabt, dass sie dich mir wegnehmen.
Ich gehe nirgendwohin, Mom.
Versprochen.
General Swanwick, Sir.
Was sehe ich da, Doc? Einen Kometen? Einen Asteroiden?
Kometen korrigieren ihren Kurs nicht, General.
Ich wollte, dass Sie das sehen,
bevor irgendein Amateur mit Teleskop eine weltweite Panik auslöst.
Das Schiff scheint sich
in eine mondsynchrone Umlaufbahn gebracht zu haben.
Ich habe nur keine Ahnung, warum.
Haben Sie versucht, Kontakt aufzunehmen?
Ja, sie haben nur bis jetzt noch nicht geantwortet.
Ist reine Spekulation, aber ich glaube, wer auch immer dieses Ding steuert,
will einen dramatischen Auftritt hinlegen.
Weiß irgendwer, wo die Tonerkartuschen liegen?
- Was ist denn los? - Es ist überall in den Nachrichten.
Das musst du dir ansehen.
Clark.
Ja?
Komme.
Wir unterbrechen für eine Sondermeldung. Ein unbekannt...
Ihr seid nicht allein.
Es kommt auch über die RSS-Feeds.
Ihr seid nicht allein.
Und auf meinem Handy.
Mein Name ist General Zod.
Ich komme von einer Welt, die weit entfernt ist.
Ich bin durch ein Meer von Sternen gereist, um euch zu erreichen.
Seit einiger Zeit dient eure Welt einem meiner Bürger als Versteck.
Ich fordere, dieses Individuum
meiner Obhut zu überstellen.
Aus unbekannten Gründen hat er seine Existenz
vor euch geheim gehalten.
Er wird sich angepasst haben.
Er wird aussehen wie ihr.
Doch er ist keiner von euch.
Denen von Euch,
die seinen Aufenthaltsort kennen, sage ich:
Das Schicksal eures Planeten
liegt in euren Händen.
Zu Kal-El sage ich Folgendes:
Ergib dich innerhalb von 24 Stunden
oder sieh, wie diese Welt unter den Konsequenzen leidet.
Ah!
MANN Letztendlich wissen wir nichts über ihn, stimmt's?
Wenn er uns wirklich nicht schaden will,
dann stellt er sich seinen Leuten und trägt die Konsequenzen.
Und wenn er das nicht will,
dann sollten wir ihn vielleicht zwingen.
Lois Lane vom Daily Planet weiß, wer der Typ ist. Sie ist die,
die wir dazu befragen sollten.
- Augenblick. Sie behaupten, Lois Lane... - Hallo?
Siehst du dir diesen Quatsch gerade an? Läuft schon den ganzen Morgen.
Ausnahmsweise gebe ich Woodburn mal recht. Also, hast du ihn gesehen?
- Weißt du, wo er ist? - Nein. Und wenn, würde ich es nicht sagen.
Die ganze Welt ist bedroht worden, Lois.
Dies ist der falsche Zeitpunkt,
dich auf journalistische Integrität zu berufen.
Das ist eine ernste Sache.
Das FBI ist hier. Die lassen Worte fallen wie "Hochverrat".
Ich muss los.
FBI. Hände hoch.
Tasche fallen lassen! Sofort!
MANN Über die Besucher selbst wissen wir zum jetzigen Zeitpunkt
noch sehr wenig. Den Regierungsbeamten zufolge,
stellen die Besucher keine Gefahr dar.
Trotz des bedrohlichen Tons ihrer Botschaft.
Dennoch steht für alle natürlich eine Frage im Raum.
"Wer ist dieser Kal-El? Existiert er tatsächlich?
Und wie konnte er sich so lange vor uns verbergen?"
Komm her, Kent.
Komm endlich! Wehr dich.
Steh auf, Kent.
Ist das alles?
Ist das alles, was du draufhast?
Komm schon, Kent.
Komm schon!
Haben sie dir wehgetan?
Können sie ja nicht.
Das meine ich nicht. Ich möchte wissen, wie du dich fühlst.
Ich wollte den Jungen schlagen. Ich hätte ihm so gern eine reingehauen.
Ich weiß.
Ein Teil von mir wollte auch, dass du das tust, aber was dann?
Fühlt man sich dann besser?
Du wirst dich entscheiden müssen, was für ein Mann du werden willst, Clark.
Denn wie dieser Mann auch sein wird, gut oder böse...
Er wird die Welt verändern.
Was hast du auf dem Herzen?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Wo immer du möchtest.
Das Raumschiff, das seit gestern hier ist.
Ich bin der, den sie suchen.
Weißt du,
warum sie hinter dir her sind?
Nein. Aber dieser General Zod...
Keiner kann garantieren, dass er Wort hält, wenn ich mich ergebe, aber
wenn die Chance besteht, die Erde zu retten, indem ich mich ihm ausliefere,
sollte ich es dann nicht tun?
Was sagt dir dein Gefühl?
Zod kann man nicht trauen.
Das Problem ist,
ich bin nicht sicher, ob das bei den Menschen anders ist.
Manchmal muss man riskieren, einfach an etwas zu glauben.
Das Vertrauen kommt dann später.
Also gut. Sie haben unsere Aufmerksamkeit.
Was wollen Sie?
Ich möchte mit Lois Lane sprechen.
Wie kommen Sie darauf, dass sie hier ist?
Lassen Sie die Spielchen, General.
Ich werde mich stellen. Aber nur, wenn Sie für Lois Freiheit garantieren.
Warum wollen Sie sich Zod ergeben?
Ich ergebe mich der Menschheit. Das ist ein Unterschied.
Und lassen sich Handschellen anlegen?
Wäre ja kein richtiges Ergeben, wenn ich mich weigerte.
Und wenn sie sich so sicherer fühlen,
na ja, dann umso besser.
Wofür steht das "S"?
Das ist kein
In meiner Welt bedeutet es Hoffnung.
Na ja, hier ist es ein
Wie wäre es mit
Super...
Sir?
- Hi, mein Name ist Dr. Em... - Emil Hamilton.
Ich weiß. Ich kann Ihren Ausweis in der Brusttasche sehen.
Neben der halben Rolle mit grünen Lutschpastillen.
Ich sehe auch die Soldaten im Raum nebenan,
die ein Betäubungsgas von Ihnen vorbereiten.
Das brauchen Sie nicht.
Sir, Sie, Sie können nicht erwarten, dass wir keine Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Sie könnten einen fremden Krankheitserreger in sich tragen.
Ich lebe seit 33 Jahren hier, Doktor.
- Und habe noch keinen infiziert. - Sofern Sie es wissen.
Wir haben berechtigte Sicherheitsbedenken. Sie sagten Miss Lane, wer Sie wirklich sind.
Warum sagen Sie es uns nicht auch?
Legen wir die Karten doch auf den Tisch, General.
Sie haben Angst vor mir, weil Sie mich nicht kontrollieren können.
Sie können es nicht und werden es nie können.
Aber das heißt nicht, dass ich Ihr Feind bin.
Wer ist es dann?
Zod?
Das befürchte ich.
Nun, wie dem auch sei,
ich habe den Befehl, Sie ihm zu übergeben.
Dann tun Sie das, General.
Danke.
Wofür?
Dass Sie an mich geglaubt haben.
Es macht nur leider keinen Unterschied.
Für mich schon.
Sie kommen.
Sie sollten jetzt gehen.
Gehen Sie, Lois.
Kal-EI.
Ich bin Subcommander Faora-AI.
Im Namen von General Zod überbringe ich dir seine Grüße.
- Sind Sie hier der ranghöchste Offizier? - Das bin ich.
General Zod möchte, dass diese Frau
mich begleitet.
Sie wollten den Außerirdischen.
Von unseren Leuten war nie die Rede.
Soll ich dem General sagen, Sie weigern sich zu kooperieren?
Ist mir egal, was Sie ihm sagen.
Schon gut.
Ich gehe.
Die Zusammensetzung der Atmosphäre auf unserem Schiff ist für Menschen unverträglich.
Sie werden ab jetzt
einen solchen Atemhelm brauchen.
Kal-El.
Du hast ja keine Ahnung,
wie lange wir dich schon gesucht haben.
Dann bist du Zod?
General Zod.
- Unser Commander... - Ist schon gut, Faora.
Verzeihen wir Kal die formale Ungenauigkeit.
Unsere Gepflogenheiten sind ihm fremd.
Dies sollte ein Grund
zum Feiern sein. Nicht zum Streiten.
- Ah. - Nicht zum Streiten.
Ich
fühle mich seltsam.
Schwach.
Was passiert mit ihm?
Er verträgt die Atmosphäre unseres Schiffes nicht.
Clark.
Du hast dich ein Leben lang nur an die Umweltbedingungen der Erde gewöhnt.
Niemals an unsere.
Helfen Sie ihm.
Das kann ich nicht. Was auch mit ihm passiert,
- muss so geschehen. - Clark.
Helfen Sie ihm.
Helfen Sie ihm!
Hallo, Kal.
Oder bevorzugst du Clark?
Das ist der Name, den sie dir gegeben haben,
nicht wahr?
Ich habe Kryptons Militär befehligt,
dein Vater war unser führender Wissenschaftler.
Wir waren uns nur in einem Punkt einig,
nämlich, dass Krypton sterben würde. Als Dank für meine Bemühungen,
unsere Zivilisation zu schützen
und unseren Planeten zu retten,
verbannte man mich und meine treuesten Offiziere in die Phantomzone.
Doch der Untergang unserer Welt
befreite uns.
Wir trieben dahin. Wir waren dazu bestimmt,
zwischen den Ruinen unseres Planeten zu schweben,
bis wir verhungern würden.
Wie habt ihr es bis zur Erde geschafft?
Wir konnten den Phantomprojektor zu einem Hyperantrieb umbauen.
Dein Vater hat die Kapsel, die dich hergebracht hat, ähnlich verändert
Und so wurde das Werkzeug unserer Verdammnis
unsere Rettung.
Wir flogen zu den alten Kolonial-Außenposten
und suchten nach Anzeichen von Leben.
Doch gefunden haben wir nur Tod.
Abgeschnitten von Krypton waren diese Außenposten
längst verdorrt und gestorben.
Wir haben gerettet, was wir konnten.
Rüstungen, Waffen,
sogar einen Welten-Wandler.
33 Jahre lang bereiteten wir uns vor.
Bis wir endlich ein Notsignal empfingen,
das du ausgelöst hattest,
als du das alte Kundschafterschiff betreten hast.
Du hast uns hergeführt, Kal.
Und jetzt liegt es in deiner Macht,
zu retten, was von deiner Rasse übrig ist.
Auf Krypton
war die genetische Vorlage eines jeden noch ungeborenen Wesens
in einem Bürgerregister codiert.
Dein Vater hat diesen Registerkodex gestohlen
und in der Kapsel deponiert die dich hergebracht hat.
Zu welchem Zweck?
Damit Krypton neu entstehen kann.
Auf der Erde.
Wo ist der Kodex, Kal?
Wenn Krypton neu entsteht,
was passiert dann mit der Erde?
Ein Fundament muss auf etwas errichtet werden.
Selbst dein Vater hat das erkannt.
Nein, Zod.
Daran kann ich mich nicht beteiligen.
Woran kannst du dich dann beteiligen?
Nein!
Zod!
Nein!
Dein Vater hatte
einen ehrenvollen Tod, Kal.
Du hast ihn umgebracht?
So ist es.
Und kein Tag vergeht, an dem es mich nicht quält.
Doch ich würde es wieder tun, wenn es nötig wäre.
Ich habe eine Pflicht gegenüber meinem Volk.
Und ich werde niemandem erlauben, mich davon abzuhalten, diese Pflicht zu erfüllen.
Wie ist der Lagebericht, Major?
2 Objekte sind gerade vom Altenschiff gestartet.
- Auf den Bildschirm. - Ja, Sir.
Da ist es.
Richten Sie den Satelliten aus,
- ich will es genauer sehen. - Ja, Sir.
Hier Kommandostelle,
das Codewort ist Trident.
2 außerirdische Raumschiffe im Angriffsanflug.
Satellitenbild ist online.
Geschwindigkeit?
380 kn, jetzt im Luftraum von Kansas.
Reagieren nicht auf unsere Signale.
Du vergeudest deine Kraft.
Die Stärke, die du durch die Sonne der Erde erlangst,
wird auf unserem Schiff aufgehoben.
Hier,
in dieser Atmosphäre,
bist du schwach wie ein Mensch.
Ah!
Wo kommen Sie her?
Der Kommandoschlüssel, Miss Lane.
Dank Ihnen lade ich mich in den Hauptspeicher des Schiffes.
Wer sind Sie?
Ich bin Kals Vater.
Können Sie uns helfen?
Ich habe dieses Schiff gebaut.
Ich kann die Atmosphäre
auf menschliche Komptabilität modifizieren.
Wir können sie aufhalten
und zurück in die Phantomzone schicken.
Wie?
Ich zeige es Ihnen.
Und dann zeigen Sie es Kal.
Werden Sie mir helfen?
Die Crew des Schiffes ist alarmiert.
Wir müssen uns beeilen.
Ziehen Sie den Kommandoschlüssel ab.
- Waren Sie das? - Ja. Nehmen Sie die Waffe.
Was geht hier vor?
Rechts.
Schießen Sie.
Hinter Ihnen.
Benutzen Sie die Sicherung in der Kapsel.
Gute Reise, Miss Lane. Es ist sehr unwahrscheinlich,
dass wir uns wiedersehen.
Der Phantomantrieb ist wichtig, um sie aufzuhalten.
Nehmen Sie den Kopf nach links.
Ist es wahr, was Zod über den Kodex gesagt hat?
Durchbrich diese Wand.
Du solltest zuerst lernen,
was es bedeutet, Mensch zu sein.
Damit du eines Tages, wenn es an der Zeit ist, die Brücke
zwischen 2 Völkern sein kannst.
Sieh.
Lois.
Du kannst sie retten, Kal.
Du kannst sie alle retten.
Hier bist du sicher.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Es tut mir leid.
Ich wollte denen nichts über dich sagen, aber sie haben irgendwas mit mir gemacht.
- Sie waren in meinem Verstand. - Ist schon gut, Lois.
Das haben sie auch mit mir gemacht.
Clark!
Die Kapsel, mit der er hier angekommen ist.
Wo ist sie?
Fahrt zur Hölle.
Da.
Ah!
Der Kodex ist nicht hier.
Aah!
Ah!
Wo hat er ihn versteckt?
Ich weiß es nicht.
Wo ist der Kodex?!
Aah!
Du denkst, du kannst meine Mutter bedrohen?!
Ah!
Was hast du mit mir gemacht?
Meine Eltern haben mich gelehrt,
meine Sinne zu kontrollieren, Zod.
Mich zu konzentrieren,
auf das, was ich wahrnehmen will.
Ohne deinen Helm
spürst du alles zugleich.
Ah!
Und es tut weh,
nicht wahr?
Ah!
Geh vom Fenster weg!
Gehen Sie rein. Hier ist es nicht sicher.
An alle Einheiten, hier Guardian. Airborne Mission Commander.
Ich bin den Wesen, die wir angreifen werden,
bereits begegnet und habe sie aus nächster Nähe beobachtet.
Sie sind extrem gefährlich und wir sind autorisiert,
tödliche Gewalt anzuwenden.
Roger, Guardian. Sind im Zielanflug.
Waffensysteme scharf und einsatzbereit.
Verstanden, 11. Einsatzbereit.
Thunder 11,
3 Zielobjekte.
Ah!
Thunder 11,
guter Treffer. Angriff sofort wiederholen.
Roger, Guardian. Fliegen zweiten Angriff
an Kurs 212°.
Thunder 11, Ausstieg!
Ausstieg!
Thunder 11, Ausstieg!
Objekt auf Kollisionskurs!
Oh, Scheiße.
Ah!
Du bist schwach,
Sohn von EI.
Und du wirkst unsicher.
Die Tatsache, dass du einen Sinn für Moral hast,
wir aber nicht,
verschafft uns einen evolutionären Vorteil.
Und wenn die Geschichte etwas gezeigt hat,
dann dass die Evolution immer gewinnt.
Üah!
Ah!
CCT, Anflug
auf Landezone Jayhawk. Landung in 5.
Los. Zur Landezone.
Roger, Sir. Los!
An alle Ranger, greifen Sie sofort
alle Ziele an!
Guardian, hier ist Badger 01.
Was ist mit dem Typen in Blau?
Ich sagte,
alle Ziele angreifen.
Kontakt! Kontakt!
Ah!
Alles ok?
Wir trudeln. Wir stürzen ab. Achtung, Bruchlandung!
Bereit für Bruchlandung.
Wir setzen auf!
Absturz! Absturz! Guardian ist abgestürzt. Wiederhole, Guardian ist abgestürzt.
Guardian, hören Sie mich?
Thunder 12 ruft Guardian.
- Hören Sie mich? - Thunder 12,
hier ist Guardian.
Setzt alles ein, was ihr habt. Nördlich von meiner Position,
- erhöhte Vorsicht! - Verstanden, erhöhte Vorsicht.
Viel Glück, Sir.
Ein ehrenvoller Tod ist deine Belohnung.
Du wirst nicht gewinnen.
Für jeden Menschen, den du rettest,
töten wir eine Million mehr. Ah!
Gibt es Entwarnung? Gibt es Entwarnung?
Alpha Team, Lagebericht. Alpha Team.
Hören Sie mich? Alpha Team?
Dieser Mann ist nicht unser Feind.
Danke, Colonel.
Mom?
Mir geht es gut.
Schicker Anzug, Junge.
Es tut mir so leid.
Das ist nur Zeugs, Clark.
Das kann man ersetzen.
Mag sein. Dich aber nicht.
Mom, Zod hat gesagt, durch diesen Kodex,
den er sucht, kann mein Volk wieder neu entstehen.
Ist das nichts Gutes?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie diese Welt teilen wollen.
Clark.
Ich weiß, wie man sie aufhalten kann.
Was ist da unten passiert?
Er hat eine vorübergehende Schwäche ausgenutzt.
Das ist jetzt nicht mehr wichtig.
Denn ich habe den Kodex lokalisiert.
Er war nie in der Kapsel.
Jor-El nahm den Kodex,
die DNA von einer Milliarde Kryptoniern, und verknüpfte ihn
mit einzelnen Zellen
seines Sohnes.
Alle Nachkommen Kryptons
leben verborgen im Körper eines Flüchtlings.
Muss Kal-El am Leben sein,
damit wir den Kodex aus seinen Zellen extrahieren können?
Nein.
Aktiviert den Welten-Wandler.
Was ist da passiert?
Das Schiff hat sich geteilt.
Ein Teil fliegt nach Osten, der zweite Teil in Richtung südliche Hemisphäre.
- Wie schnell fliegt das Ding? - Fast Mach 24
und beschleunigt weiter.
Es schlägt wahrscheinlich irgendwo im Südindischen Ozean auf.
Der Rest des Schiffes landet.
Holen Sie es auf den Monitor.
Ja, Sir.
Oh, mein Gott.
Aktiviert den Phantomantrieb.
Wir sind nun mit dem Welten-Wandler verbunden.
Initiieren.
- Womit greifen sie uns da an? - Sieht aus wie eine
Gravitationswaffe. Sie ist mit ihrem Schiff gekoppelt.
Irgendwie erhöhen sie die Masse der Erde,
und trüben die Atmosphäre mit Partikeln.
Oh, mein Gott.
Das ist Terraforming.
Was ist das?
Planetentechnik,
die die Atmosphäre und Oberfläche der Erde verändert.
Sie verwandeln die Erde in Krypton.
- Was wird dann aus uns? - Ausgehend von diesen Messwerten,
- gibt es dann kein "uns" mehr. - General Swanwick, Sir?
Ich habe den Tower dran.
Colonel Hardy kommt her, und er hat Superman dabei.
Superman?
Den Außerirdischen, Sir.
So nennen sie ihn. Superman.
Wir haben einen Plan, General.
Ist es das, wofür ich es halte?
Das ist das Schiff, mit dem er hergekommen ist.
Dieses Schiff besitzt einen sogenannten Phantomantrieb.
Er krümmt den Raum.
Zods Schiff verwendet dieselbe Technologie.
Wenn wir die Antriebe miteinander kollidieren lassen...
Kann eine Singularität geschaffen werden.
- Wie ein Schwarzes Loch. - Ja.
Wenn wir diese Tür also aufstoßen,
sollten sie theoretisch darin verschwinden.
Sie wollen also, dass wir sie damit bombardieren?
General, das Schiff wiegt
im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.
Es wäre machbar.
Und wenn ich diese Maschine über dem Indischen Ozean nicht stoppe,
wird sich das Gravitationsfeld
weiter vergrößern.
Wenn das Ding die Erde Krypton ähnlicher macht,
wirst du dann nicht schwächer in seiner Nähe?
Vielleicht.
Aber ich muss es trotzdem versuchen.
Geh ein Stück zurück.
Lieber noch etwas weiter.
Faora.
Übernimm das Kommando.
- Ja, Sir. - Ich muss die Geburtskammer sichern
und einem alten Freund meine Aufwartung machen.
Guardian auf dem Weg nach Metropolis.
Paket ist verladen.
Achtung, F-35 im Zielanflug.
Sie müssten jetzt Sichtkontakt haben.
Kommandoschlüssel akzeptiert. Geburtskammer wird aktiviert.
Hör auf, Zod.
Noch ist es Zeit.
Du willst mich immer noch belehren, nicht wahr? Sogar im Tod.
Ich lasse nicht zu, dass du den Kodex so verwendest.
Du hast nicht die Macht, mich aufzuhalten.
Der Kommandoschlüssel entzieht dir den Zugriff auf das Schiff.
Es steht jetzt unter meiner Kontrolle.
(Husum
Northcom Lightning 1, Ziel in Sicht.
- Erbitte Angriffsfreigabe. - Northcom Lightning 1,
Sie haben grünes Licht. Übermitteln Sie Schadensbericht, wenn möglich. Ende.
Bordelektronik spielt total verrückt. Das Gravitationsfeld
zieht die Raketen runter. Wir müssen näher ran.
Ok, alle zusammen,
wir verschwinden. Alle sofort hier raus!
Ich hab meinen Flügelmann verloren.
Mayday! Mayday! Mayday!
Alle hier lang, hier lang! Kommen Sie!
Kommen Sie, hier lang! Weiter, weiter.
Jenny!
Oh, mein Gott.
Perry!
Da lang! Los! Da lang!
Unsere Völker können koexistieren.
Damit wir jahrelang Schmerzen erleiden müssen,
bis wir uns angepasst haben wie dein Sohn?
- Das ist Völkermord, was du vorhast. - Ja.
Und ich streite mich darüber mit einem Geist.
Wir beide sind Geister, Zod.
Siehst du das nicht? Das Krypton, das du willst, ist tot.
Schiff, wurde die eingedrungene Intelligenz isoliert?
- Du wirst scheitern. - Das wurde sie.
Dann bereite die Löschung vor.
- Ich bin diese Debatte leid. - Mich zum Schweigen
zu bringen, ändert nichts.
Mein Sohn
ist mehr Mann, als du es je warst.
Und er bringt es zu Ende.
Das verspreche ich dir.
Sag mir:
Du hast Jor-Els Bewusstsein, seine Erinnerungen.
Kannst du ebenso
seinen Schmerz empfinden?
Ich werde den Kodex dem Leichnam deines Sohnes entnehmen.
Und dann werde ich Krypton wiederaufbauen.
Auf seinen Gebeinen.
Ah!
(Husum
Jenny.
- Jenny. Jenny, wo bist du? - Ich bin hier!
- Ich bin hier! Hier! - Jenny!
Warte. Warte.
Ich stecke fest.
- Ich kann nicht raus, ich stecke fest. - Ok.
Wir holen dich da raus, verstanden? Bleib ganz ruhig.
Nein, nein, nein!
- Bitte, nicht allein lassen! - Wir lassen dich nicht allein.
- Gut. - Lombard!
- Schaff deinen Arsch hier rüber und hilf mir! - Verdammt!
- Das da muss weg. - Hier.
Das da rein. Du drückst, ich ziehe, ok?
Los.
- Drücken! - Oh, mein Gott.
Es kommt näher! Los! Drücken!
Northcom, hier Guardian. Haben wir Freigabe zum Abwurf?
Negativ, Guardian.
Komm schon! Drücken!
Aah!
Ah!
Er hat es geschafft.
Northcom, hier Guardian.
Sind im Zielanflug und bereit zum Abwurf.
Viel Glück, Guardian.
Paket scharfmachen. Freigabe erteilt.
Wir sind jetzt auf der Zielgeraden.
Nun liegt es an Ihnen und Hamilton.
Oh, das darf doch nicht wahr sein.
Frachtraum, ist das Paket scharf
und bereit zum Abwurf?
Negativ, Guardian.
Da stimmt was nicht. Das müsste anders aussehen.
Wie müsste es denn aussehen?
- Es sollte eigentlich vollständig reingehen. - Lassen Sie mich mal.
Kopilot, übernehmen Sie.
KOPILOTZ Übernehme.
Wir sind kurz vor dem Abwurf! Wo ist das Problem?
Es gibt eine kleine Verzögerung.
Ziel auf das Flugobjekt.
Ziel erfasst.
Stopp!
Wenn du dieses Schiff vernichtest,
vernichtest du Krypton!
Krypton hatte seine Chance!
Ah!
Miss Lane! Kommen Sie
da weg!
Miss Lane!
Ah!
Weg da! Los!
Ein ehrenvoller Tod
ist deine Belohnung.
Ah!
Sind sie weg?
Ich glaube schon.
Er hat uns gerettet.
Der erste Kuss soll ja der Anfang vom Ende sein.
Ich glaube, das gilt nur, wenn Menschen sich küssen.
Sieh her.
Wir hätten ein neues Krypton aus diesem Dreck
erschaffen können,
aber du hast die Menschen uns vorgezogen.
Ich existiere nur,
um Krypton zu beschützen.
Allein zu diesem Zweck wurde ich geboren.
Und alles, was ich tue,
egal, wie unerbittlich
oder wie grausam,
dient einzig und allein
dem Wohl meines Volkes.
Und nun
habe ich kein Volk mehr.
Meine Seele,
alles, wofür ich gelebt habe, hast du
mir genommen!
Ich werde sie leiden lassen, Kal.
Diese Menschen, die dir so wichtig sind, ich werde sie dir nehmen,
- einen nach dem anderen. - Du bist ein Monster, Zod.
Und ich werde dich aufhalten.
Ah!
Es kann nur
auf eine Weise enden, Kal.
Entweder stirbst du
oder ich.
Uh!
Ich bin von Geburt an ein Krieger, Kal.
Ein Leben lang habe ich gelernt,
meine Sinne zu beherrschen.
Wo hast du es gelernt? Auf einer Farm?
Ah!
Wenn du
diese Menschen so sehr liebst,
kannst du um sie trauern.
Tu das nicht!
Stopp!
Niemals.
Aah!
Sind Sie noch bei Trost?
Das ist eine Ihrer Überwachungsdrohnen.
Das ist eine $12-Millionen-Maschine.
Das war sie mal.
Ich weiß, Sie wollen rausfinden, wo ich leben werde.
- Keine Chance. - Dann muss ich Ihnen
eine Frage stellen:
Woher wissen wir, dass Sie nicht eines Tages gegen Amerikas Interessen handeln?
Ich bin in Kansas aufgewachsen, General.
Amerikanischer geht's ja wohl kaum.
Hören Sie,
ich möchte helfen.
Aber zu meinen eigenen Bedingungen.
Und davon müssen Sie Washington überzeugen.
Auch wenn ich bereit wäre, es zu versuchen, warum, glauben Sie, würden die zuhören?
Ich weiß nicht, General.
Ich muss Ihnen wohl einfach vertrauen.
Was gibt es da zu grinsen, Captain?
Nichts, Sir.
Na ja, er ist schon echt heiß.
- Steigen Sie ein, Captain. - Mhm-hm. Ja, Sir.
Er hat immer geglaubt, dass du zu Höherem berufen bist.
Und dass, wenn der Tag kommt,
du stark genug sein wirst, um die Last zu tragen.
Ja. Ich wünschte nur, er hätte es noch miterleben können.
Er hat es gesehen, glaub mir, Clark.
Was willst du machen, wenn du nicht gerade die Welt rettest?
- Hast du dir das schon überlegt? - Das habe ich tatsächlich. Ha, ha.
Ich suche mir einen Job, bei dem ich sehen kann, was auf der Welt so läuft.
Wo die Leute nicht misstrauisch werden,
wenn ich da bin, wo es gefährlich ist, und Fragen stelle.
Komm schon, Lois. Gib mir doch mal eine Chance.
Erste Reihe, für das Spiel heute Abend.
- Was sagst du? - Ich sage,
du solltest es lieber bei den Praktikantinnen versuchen.
Da hast du wahrscheinlich mehr Glück. Entschuldigung.
Erste Reihe?
- Tu es nicht. Ha, ha, ha. - Nein.
Lombard, Lane. Unser neuer freier Mitarbeiter.
Zeigt ihm bitte alles. Das ist Clark Kent.
Viel Glück, Junge.
Hey. Steve.
- Freut mich. - Ebenfalls.
Hi.
Lois Lane.
Willkommen beim Planet.
Ich freue mich, hier zu sein, Lois.